La interpretación de Lengua de Señas durante un concierto.

La música siempre fue muy importante para mi y de hecho ahora como sordo lo sigue siendo, pero eso será tema de otra publicación. En ésta solo quiero enfocarme en lo que respecta a la interpretación en Lengua de Señas durante un concierto, lo cual lamentablemente nunca he podido atestiguar más que en los típicos videos, generalmente breves, que sube a YouTube algún asistente que lo considere como algo extraño y novedoso, Es por eso que quiero compartir un par de situaciones en especial ya que no son muy comunes.

La primera es una interpretacion en Lengua de Señas Americana que puede observarse en su totalidad en diversos canales de YouTube aunque la mayoría no necesariamente reslatan el hecho de la presencia de un intérprete de Lengua de Señas en el mismo, ya que ésta interpretación es una de las pocas registradas en un DVD oficial de algún artista, en este caso Touring Band del grupo Pearl Jam.

Durante el concierto que esta agrupación realizó en la ciudad de Maryland Heights en Missouri en el año 2000, se contó con la participación de una intérprete de Lengua de Señas Americana, llamada Kim, quien se encontraba ubicada en el "pozo" de seguridad que hay entre el escenario y la audiencia. Es debido a encontrase en estas zoas que, por lo general, no existe una interación entre el artista y la persona que esté interpretando resultando su presencia desapercibida para la mayoría.

Pero en aquella ocasión, el vocalista, Eddie Vedder, se da cuenta de la presencia de la intérprete y se lo hace notar al público diciéndoles que nunca antes había visto a un intérprete de LS durante algún concierto previo del grupo. Entonces se dirige hacia donde se encuentra ella para ayudarla a subir al escenario e intercambiar unas palabras con ella. Entonces es que l.a presenta ante los espectadores como Kim y anunciando la siguiente canción, Given to Fly, más o menos de la siguiente forma: "Estoy muy interesado en ver como se escucha, bueno, observa, la próxima canción", En efecto, puede apreciarse que en varios momentos, Eddie, dirige su mirada a Kim para apreciar su trabajo e incluso en el cierre de la canción se vuelve a aproximar para bailar con ella.

Ahora bien, el otro punto en este sentido que quieoro comentar, es el hecho de que el festival musical Lollapalooza qie desde el año 2005 se celebra en el Great Park de Chicago, Illinois, se cuenta con un grupo permanente de intérpretes los cuales son ubicados en zonas específicas para ellos en los diversos escenarios que componen el evento. A continuación comparto un breve reportaje al respecto, no viene subtitulado pero en general puede apreciarse como llevan a cabo sus actividades.La interpretación durante los conciertos se ve afectada como comenté anteriormente porque generalmente los intérpretes no son ubicados en lugares adecuados para efectuar su trabajo, en cambio, puede notarse que en Lollapalooza les otorgan sus espacios además de que se encuentran bien organizados, así se convierte en uno de los pocos eventos de este tipo con una verdadera política o filosofía de inclusión.